di Gino Cervi

Ma secondo voi pensa davvero alla bicicletta Anthony Kiedis degli Red Hot Chili Peppers quando dice:

“How Could I Forget to Mention That The Bicycle  is a Good Invention”?

E quei due versi “I’m gonna set your fish on fire Pistol whipping of desire” a me sembrano un poco sospetti dovessero davvero far riferimento al pedalare spensierati… Ma se guardate il video, capirete tutto (o quasi…).

Detto questo, Bicycle Song è una bella canzone e fa sempre bene ricordare a tutti che “la bici è una grande invenzione”!

rhcp

Il testo originale

ere she comes in a suit and tie
Shepard’s bush and a leopard’s pie
She marching to the funky beat of
James Brown and his dancing feet
Gonna set your fish on fire
Pistol whipping of desire
So please do not resist your fate
I’ll pick you up yes it’s a date

How could I forget to mention the bicycle is a good invention
Sitting there in a silent movie
Beside the only girl who really ever moved me
Happy days but sad I’m facin
Heaven knows that I’m on the case
How could I forget to mention the bicycle

Somebody told the world
The beauty of your verse
My girl I heard it first
The beauty of your verse

A sticky finger and a wicked taste
Gotta a lot of love and a lyrical case
Be sure to write it in your book
I promise not to look
Wanna smell your sunny face
Funny place but it’s never a waste
I’d hop this fence to make amends
I hope this movie never ends

How could I forget to mention the bicycle is a good invention
Make it up makin you my business
A funny buttercup but I let her forgiveness
Happy days but sad I’m facin
Heaven knows that I’m on the case
How could I forget to mention the bicycle

Somebody told the world
The beauty of your verse
My girl I heard it first
The beauty of your verse

Somebody told the world
The beauty of your verse
My girl I heard it first
The beauty of your verse

 

La traduzione in italiano

Ecco che arriva in giacca e cravatta
Shepard Bush e la torta di leopardo
Si marcia al ritmo di funky
James Brown e piedi la sua danza
Gonna impostare il pesce a fuoco
Pistola fustigazione del desiderio
Quindi per favore non resistere al tuo destino
Ti prendere sì è una data

Come potrei dimenticare la bicicletta è una buona invenzione
Seduto in un film muto
Oltre la sola ragazza che veramente mi ha mai mosso
Giorni felici, ma io sono triste Facin
Il Signore sa che io sono sul caso
Come potrei dimenticare la bicicletta

Qualcuno ha detto al mondo
La bellezza della tua poesia
La mia ragazza l’ho sentito prima
La bellezza della tua poesia

Un dito appiccicoso e un gusto malvagio
Ha ottenuto un sacco di amore e di un caso lirico
Assicurati di scrivere nel tuo libro
Prometto di non guardare
Vuoi sentire il tuo viso di sole
Funny posto ma non è mai uno spreco
Avevo hop questo recinto per fare ammenda
Spero che questo film non finisce mai

Come potrei dimenticare la bicicletta è una buona invenzione
Lo compongono si makin la mia attività
Un ranuncolo divertente, ma ho lasciato il suo perdono
Giorni felici, ma io sono triste Facin
Dio sa che sto sul caso
Come potrei dimenticare la bicicletta

Qualcuno ha detto al mondo
La bellezza della tua poesia
La mia ragazza l’ho sentito prima
La bellezza della tua poesia

Qualcuno ha detto al mondo
La bellezza della tua poesia
La mia ragazza l’ho sentito prima
La bellezza della tua poesia

Lascia un Commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato.